1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,913
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shubai,
The Princess Royal]

5
00:01:27,913 --> 00:01:28,973
[στο Jinjiang Original Network]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Episode 4]

8
00:01:34,363 --> 00:01:35,163
Αρκετά.

9
00:01:36,723 --> 00:01:38,283
Μπορώ να τον κρατήσω ζωντανό,

10
00:01:39,283 --> 00:01:40,403
αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει από την τιμωρία του.

11
00:01:41,483 --> 00:01:43,203
Διάταγμα ότι Su Rongqing
να υποβληθεί σε ευνουχισμό.

12
00:01:45,843 --> 00:01:47,243
Τι έχω κάνει

13
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
να αξίζει μια τέτοια προστασία
from the Princess Royal?

14
00:01:50,203 --> 00:01:51,243
Your great kindness

15
00:01:51,843 --> 00:01:53,243
is beyond my ability
να ξεπληρώσει σε αυτή τη ζωή.

16
00:01:54,243 --> 00:01:57,163
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ότι μου χρωστάς.

17
00:01:57,443 --> 00:01:58,403
Αύξηση.

18
00:02:03,683 --> 00:02:04,483
Έχετε εσείς

19
00:02:06,283 --> 00:02:07,563
σκέφτηκες τι θα κάνεις μετά;

20
00:02:08,363 --> 00:02:09,163
εγω...

21
00:02:12,003 --> 00:02:13,283
δεν είμαι πια αληθινός άντρας,

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,003
και είμαι σε απώλεια

23
00:02:17,763 --> 00:02:19,563
για το πού να πάτε από εδώ.

24
00:02:25,163 --> 00:02:25,963
Ίσως,

25
00:02:28,283 --> 00:02:29,763
μπορείς να μείνεις στη θέση μου.

26
00:02:31,683 --> 00:02:32,643
Θα το ήθελες αυτό;

27
00:02:35,963 --> 00:02:37,083
Και σκέψου το,

28
00:02:37,163 --> 00:02:38,483
δεν έφυγε όταν τον άφησες να φύγει.

29
00:02:39,083 --> 00:02:40,763
Γιατί ήθελε να μείνει δίπλα σου;

30
00:02:46,363 --> 00:02:47,083
Li Rong,

31
00:02:50,003 --> 00:02:50,883
εισαι καλα

32
00:02:51,643 --> 00:02:52,843
Σκέφτηκα το ενδεχόμενο

33
00:02:54,483 --> 00:02:55,403
ότι θα ήθελε να εκδικηθεί.

34
00:02:57,203 --> 00:03:01,563
Κανείς δεν μπορεί να ξεχάσει έναν τέτοιο αφανισμό,

35
00:03:03,483 --> 00:03:05,643
ειδικά όχι αυτός, κάποτε
ο πιο κατάλληλος εργένης στο Huajing.

36
00:03:11,203 --> 00:03:12,483
Απλώς δεν το είχα προβλέψει

37
00:03:15,723 --> 00:03:17,243
ότι ακόμη και οι βαθύτεροι δεσμοί

38
00:03:19,323 --> 00:03:21,043
θα επισκιαζόταν από πολιτικές διαμάχες.

39
00:03:26,163 --> 00:03:27,243
Ήμουν πολύ αφελής.

40
00:03:44,483 --> 00:03:45,403
Έτσι

41
00:03:47,083 --> 00:03:48,003
έκανε την πρώτη κίνηση

42
00:03:48,003 --> 00:03:49,923
να μου χορηγήσει το αργό δηλητήριο

43
00:03:51,163 --> 00:03:52,803
και μετά ανέλαβε την εξουσία που είχα

44
00:03:53,803 --> 00:03:55,403
με το πρόσχημα της εξάλειψης σας.

45
00:03:59,083 --> 00:04:00,763
Ωστόσο, δεν μπορούμε να είμαστε απόλυτα σίγουροι.

46
00:04:01,323 --> 00:04:02,683
Ίσως κάνουμε και οι δύο λάθος.

47
00:04:02,683 --> 00:04:03,443
Αρκετά είπε.

48
00:04:04,563 --> 00:04:05,363
Έχω συμβιβαστεί με αυτό.

49
00:04:05,563 --> 00:04:07,123
Με σκότωσε ο Σου Ρονγκκίνγκ.

50
00:04:07,803 --> 00:04:08,603
Ικανοποιημένος τώρα;

51
00:04:24,683 --> 00:04:26,123
σε προειδοποίησα

52
00:04:26,683 --> 00:04:29,043
να μείνω μακριά του,
αλλά δεν άκουσες.

53
00:04:29,803 --> 00:04:30,603
Δείτε τι συμβαίνει;

54
00:04:30,603 --> 00:04:31,323
Τώρα υποφέρεις.

55
00:04:31,323 --> 00:04:33,043
Χαίρομαι που με βλέπεις να υποφέρω, εσύ;

56
00:04:35,323 --> 00:04:36,563
Δεν το εννοούσα έτσι.

57
00:04:37,603 --> 00:04:39,163
Γιατί πρέπει πάντα να με προκαλείς;

58
00:04:45,163 --> 00:04:47,723
Πράγματι, συμβαίνει μια φορά στη ζωή

59
00:04:47,723 --> 00:04:48,363
να δει την πριγκίπισσα Βασιλική να υποφέρει.

60
00:04:48,363 --> 00:04:49,483
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι ευχαριστημένος;

61
00:04:50,163 --> 00:04:51,523
Τότε κάνεις λάθος.

62
00:04:52,643 --> 00:04:54,603
Άλλωστε,
με υπηρέτησε δεκαεπτά χρόνια.

63
00:04:55,403 --> 00:04:57,323
Δέχτηκα πρόθυμα τον θάνατο στα χέρια του.

64
00:04:58,203 --> 00:04:58,963
Και εσύ,

65
00:04:59,763 --> 00:05:01,443
είσαι απλώς ένας θεατής
πιάστηκε στη φωτιά.

66
00:05:01,443 --> 00:05:02,523
Τι υπάρχει για να χαίρεσαι;

67
00:05:02,523 --> 00:05:04,403
Σταμάτα να το μιλάς.

68
00:05:04,843 --> 00:05:06,523
Το ψητό ψάρι είναι σχεδόν έτοιμο.
Ας φάμε.

69
00:05:09,843 --> 00:05:10,523
Εδώ.

70
00:05:14,603 --> 00:05:15,403
Πάρτε το.

71
00:05:25,603 --> 00:05:27,523
Αλλά επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, Υψηλότατε,

72
00:05:28,763 --> 00:05:30,843
τα προηγούμενα μπλεξίματά σου
με τον Su Rongqing

73
00:05:31,203 --> 00:05:32,763
θα προκαλούσε μόνο
κάποιες σωματικές τιμωρίες.

74
00:05:33,283 --> 00:05:35,043
Τώρα, αν συνεχίσετε έτσι,

75
00:05:35,963 --> 00:05:37,403
διακινδυνεύεις τη ζωή σου.

76
00:05:39,403 --> 00:05:40,323
Υψηλότατε,

77
00:05:40,843 --> 00:05:43,643
τα λουλούδια είναι ιδιαίτερα όμορφα
φέτος.

78
00:05:44,843 --> 00:05:45,643
Meixiang,

79
00:05:46,883 --> 00:05:47,723
ξέρεις

80
00:05:48,843 --> 00:05:51,843
ποια λουλούδια ανθίζουν πιο λαμπερά;

81
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
Δεν το κάνω, κυρία μου.

82
00:05:57,443 --> 00:06:00,843
Δεν είναι τα λουλούδια του Φοίνικα.

83
00:06:03,083 --> 00:06:04,283
Είναι τα αγκαθωτά

84
00:06:05,283 --> 00:06:06,843
που ανθίζουν πιο λαμπρά.

85
00:06:07,623 --> 00:06:09,893
[Mingyue Palace]

86
00:06:13,563 --> 00:06:14,923
Παλλακίδα Νινγκ, γιατί με επισκέφτηκες

87
00:06:15,003 --> 00:06:16,523
στη μέση της νύχτας;

88
00:06:17,843 --> 00:06:19,843
Φαίνεται σαν μια καταιγίδα ξεσπάει έξω,

89
00:06:20,723 --> 00:06:22,243
και όμως μπορείς να κοιμηθείς;

90
00:06:23,363 --> 00:06:25,123
Απλά μην χτυπάτε για τον θάμνο.

91
00:06:25,923 --> 00:06:26,963
Όπως γνωρίζετε,

92
00:06:27,523 --> 00:06:28,803
Πάντα ζούσα μόνος

93
00:06:29,243 --> 00:06:30,963
στο παλάτι Mingyue,

94
00:06:31,923 --> 00:06:33,763
αδιαφορώντας για τις εξωτερικές συγκρούσεις.

95
00:06:36,083 --> 00:06:37,643
Μόνο εσύ ξέρεις

96
00:06:38,403 --> 00:06:40,683
είτε σε απασχολεί είτε όχι.

97
00:06:41,243 --> 00:06:42,603
Η νυχτερινή μου επίσκεψη

98
00:06:43,323 --> 00:06:46,883
είναι να σας φέρει ένα σημαντικό δώρο.

99
00:06:48,803 --> 00:06:51,603
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το αντέξω.

100
00:06:54,523 --> 00:06:56,763
Ο πρίγκιπας Σου έχει την εύνοια του Αυτοκράτορα.

101
00:06:57,123 --> 00:06:59,043
Ακόμη και ο διάδοχος δεν μπορεί να τον συναγωνιστεί.

102
00:06:59,963 --> 00:07:01,683
Ως μητέρα του πρίγκιπα Σου,

103
00:07:01,883 --> 00:07:03,043
γεννημένος από ταπεινή καταγωγή,

104
00:07:03,243 --> 00:07:04,403
έχετε σκεφτεί ποτέ

105
00:07:04,483 --> 00:07:06,923
έστω κι αν ο Αυτοκράτορας σκοπεύει
για να τον κάνουν διάδοχο,

106
00:07:07,563 --> 00:07:09,043
πώς θα μπορούσε ο αδερφός σου, Xiao Su,

107
00:07:09,043 --> 00:07:10,683
με τους μόλις 20.000 στρατιώτες του,

108
00:07:10,963 --> 00:07:12,083
ανταγωνίζονται τον διάδοχο

109
00:07:12,083 --> 00:07:15,283
και η μητέρα του ισχυρή

110
00:07:15,923 --> 00:07:18,163
Οικογένεια Σανγκουάν;

111
00:07:20,203 --> 00:07:21,523
Πρέπει να αστειεύεστε.

112
00:07:21,923 --> 00:07:23,963
Όλος αυτός ο κόσμος ανήκει στον Αυτοκράτορα.

113
00:07:24,523 --> 00:07:26,683
Αν το επιθυμεί ο Αυτοκράτορας
να προωθήσω τον γιο μου,

114
00:07:27,803 --> 00:07:29,163
δεν χρειάζεται διαμάχη.

115
00:07:29,843 --> 00:07:31,123
Αν όχι,

116
00:07:32,043 --> 00:07:33,603
κανείς δεν μπορεί να σφετεριστεί αυτή τη θέση.

117
00:07:33,643 --> 00:07:34,403
Είναι έτσι;

118
00:07:35,203 --> 00:07:36,723
Ακόμα κι αν ο πρίγκιπας Σου δεν διεκδικεί την εξουσία,

119
00:07:36,923 --> 00:07:40,523
η αυτοκράτειρα και η φυλή της
σίγουρα θα στηρίξει τον διάδοχο.

120
00:07:41,643 --> 00:07:43,443
Η οικογένειά μου έχει διατάξει
το βορειοδυτικό μέτωπο

121
00:07:43,443 --> 00:07:45,323
για τρεις γενιές,

122
00:07:45,643 --> 00:07:47,483
κατέχοντας σημαντική στρατιωτική δύναμη.

123
00:07:49,163 --> 00:07:51,563
Με την υποστήριξη των στρατευμάτων της οικογένειάς μου,

124
00:07:53,483 --> 00:07:56,123
Η άνοδος του πρίγκιπα Σου είναι αναπόφευκτη.

125
00:07:58,523 --> 00:08:01,603
Μόλις ήρθες από την Αυτοκράτειρα,
δεν το έκανες;

126
00:08:07,203 --> 00:08:08,563
Το δώρο σας είναι πολύ μεγάλο

127
00:08:08,683 --> 00:08:10,043
για να το δεχτώ.

128
00:08:14,243 --> 00:08:15,843
Απλά με την επίσκεψη σας,

129
00:08:16,323 --> 00:08:17,923
η αυτοκράτειρα θα γίνει καχύποπτη.

130
00:08:18,163 --> 00:08:19,723
Δεδομένης της φύσης της,

131
00:08:20,083 --> 00:08:21,643
είναι υποχρεωμένη να κάνει μια κίνηση.

132
00:08:21,843 --> 00:08:22,723
Έτσι,

133
00:08:22,803 --> 00:08:26,203
είτε με πιστεύεις είτε όχι
δεν είναι πλέον τόσο κρίσιμο.

134
00:08:27,683 --> 00:08:28,483
Παλλακίδα Ρου,

135
00:08:30,003 --> 00:08:31,003
Παίρνω την άδεια μου.

136
00:08:50,843 --> 00:08:51,803
κρυώνεις;

137
00:08:59,083 --> 00:09:00,883
κάνει τόσο κρύο,

138
00:09:01,363 --> 00:09:02,803
και μου έδωσες το παλτό σου.

139
00:09:03,763 --> 00:09:04,563
Τι θα λέγατε...

140
00:09:04,843 --> 00:09:05,483
Ερχόμενος.

141
00:09:08,923 --> 00:09:10,243
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

142
00:09:18,483 --> 00:09:19,323
Να σε ρωτήσω,

143
00:09:21,683 --> 00:09:22,883
έχεις σκεφτεί

144
00:09:24,763 --> 00:09:25,963
ψάχνετε για Qin Zhenzhen;

145
00:09:34,083 --> 00:09:35,243
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

146
00:09:36,763 --> 00:09:39,483
Νόμιζα ότι τίποτα δεν είχε αλλάξει,

147
00:09:41,243 --> 00:09:42,483
αλλά με προβληματισμό,

148
00:09:43,323 --> 00:09:44,643
πριν παντρευτούμε,

149
00:09:44,803 --> 00:09:46,723
δεν είχες καμία σχέση με τον Su Rongqing.

150
00:09:47,563 --> 00:09:48,563
Έτσι,

151
00:09:48,963 --> 00:09:50,683
υπάρχουν ακόμα πολλά άγνωστα.

152
00:09:51,443 --> 00:09:52,683
Θα το κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

153
00:09:54,363 --> 00:09:55,443
Έχω μια πρόταση για εσάς.

154
00:09:56,243 --> 00:09:57,323
Αν πρόκειται να παρέμβεις,
κάντε το νωρίς.

155
00:09:58,163 --> 00:09:59,403
Το παλάτι δεν είναι κατάλληλο για αυτήν.

156
00:10:00,083 --> 00:10:01,003
Μην την αφήσετε να μπει στο παλάτι.

157
00:10:02,403 --> 00:10:03,363
βλέπω.

158
00:10:06,003 --> 00:10:07,963
Αλλά είναι σπάνιο για εσάς
να πω κάτι ωραίο.

159
00:10:11,123 --> 00:10:12,643
Είσαι αστείος.

160
00:10:13,603 --> 00:10:15,283
Δεν σου αρέσει να ακούς
κάτι ωραίο από εμένα;

161
00:10:15,563 --> 00:10:17,043
Δεν το είπα αυτό.

162
00:10:18,883 --> 00:10:20,443
Απλώς δεν το έχω συνηθίσει.

163
00:10:22,123 --> 00:10:23,683
Δεν το είχα σχεδιάσει να το πω.

164
00:10:24,363 --> 00:10:25,443
Αλλά είμαι

165
00:10:25,963 --> 00:10:27,003
ένα λογικό άτομο.

166
00:10:27,563 --> 00:10:29,643
Ήρθες να με σώσεις,
και παρόλο που απέτυχε,

167
00:10:30,323 --> 00:10:33,083
Εκτιμώ ακόμα την προσπάθειά σας.

168
00:10:33,963 --> 00:10:37,963
Πράγματι έχω κάνει πολλά λάθη,

169
00:10:39,923 --> 00:10:40,883
και παίρνω το φταίξιμο.

170
00:10:49,323 --> 00:10:50,123
Pei Wenxuan,

171
00:10:52,363 --> 00:10:53,323
ας μην συζητάμε

172
00:10:54,123 --> 00:10:55,443
το παρελθόν πια.

173
00:10:57,643 --> 00:10:58,803
Μπορείς να μου υποσχεθείς,

174
00:10:59,363 --> 00:11:00,163
ας μην είμαστε πια εχθροί

175
00:11:01,563 --> 00:11:03,043
ακριβώς εδώ;

176
00:11:17,963 --> 00:11:18,603
Βιασύνη!

177
00:11:18,603 --> 00:11:20,603
Πρέπει να εκκενώσουμε πριν
φτάνουν οι ενισχύσεις της πριγκίπισσας.

178
00:11:20,603 --> 00:11:21,363
Ναί.

179
00:11:26,763 --> 00:11:28,363
Υψηλότατε, αυτοί είναι.

180
00:11:28,523 --> 00:11:29,283
Είναι οι άντρες των Γιανγκ.

181
00:11:29,283 --> 00:11:30,003
Κράτα τους πίσω!

182
00:11:30,003 --> 00:11:30,643
Αιχμαλωτίστε τους!

183
00:11:30,843 --> 00:11:31,563
Ναί!

184
00:11:31,563 --> 00:11:32,403
Υψηλότατε,

185
00:11:32,403 --> 00:11:34,523
πρέπει να εστιάσουμε
στο να βρω πρώτα την πριγκίπισσα.

186
00:11:41,083 --> 00:11:44,723
Ποια είναι τα σχέδιά σας στη συνέχεια;

187
00:11:45,763 --> 00:11:46,803
εγω...

188
00:11:49,123 --> 00:11:50,283
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

189
00:11:52,043 --> 00:11:54,603
Τι γίνεται με εσάς; Ποια είναι τα σχέδιά σας;

190
00:11:58,883 --> 00:12:01,003
Δεν θέλω να ζήσω όπως πριν,

191
00:12:03,803 --> 00:12:05,883
συνεχώς περικυκλωμένος
με ατελείωτη υποψία,

192
00:12:06,723 --> 00:12:08,483
βλέποντας τη βαρβαρότητα του Τσουάν,

193
00:12:10,363 --> 00:12:11,443
ή βλέποντας

194
00:12:13,163 --> 00:12:14,843
Η οικογένεια του Su Rongqing καταστράφηκε.

195
00:12:17,843 --> 00:12:18,443
Τι γίνεται με εσάς;

196
00:12:19,323 --> 00:12:21,803
Έχετε τύψεις από πριν;

197
00:12:39,043 --> 00:12:39,843
Prince Consort,

198
00:12:40,803 --> 00:12:42,163
επιτέλους είσαι εδώ.

199
00:12:43,163 --> 00:12:44,923
Αν και εσύ και η πριγκίπισσα
ήταν σε αντίθεση για τόσο καιρό,

200
00:12:44,923 --> 00:12:46,363
νοιάζεστε και οι δύο ο ένας για τον άλλον.

201
00:12:46,923 --> 00:12:48,723
Απλώς σκύψτε το κεφάλι σας και ζητήστε της συγγνώμη.

202
00:12:48,923 --> 00:12:50,203
Φτιάξε μαζί της, σε παρακαλώ.

203
00:12:52,483 --> 00:12:53,563
Δεν θα καταλάβει.

204
00:12:54,043 --> 00:12:55,243
Δεν νομίζω.

205
00:12:56,563 --> 00:12:58,003
Η πριγκίπισσα είναι περήφανη,

206
00:12:58,363 --> 00:12:59,563
και υπήρχαν λόγοι στα παρασκήνια.

207
00:12:59,763 --> 00:13:01,083
Το θέμα με την παλλακίδα Τσιν,

208
00:13:01,483 --> 00:13:03,043
αν και προχώρησε μπροστά
να αναλάβει την ευθύνη

209
00:13:03,203 --> 00:13:04,203
και σε βοήθησε,

210
00:13:04,643 --> 00:13:05,963
λέει ο κόσμος έξω

211
00:13:06,043 --> 00:13:07,483
το έκανε γιατί την πρόδωσαν
από τον άντρα της

212
00:13:07,643 --> 00:13:09,403
και έπρεπε να κάνει αυτή την κίνηση για να σώσει το πρόσωπο.

213
00:13:10,003 --> 00:13:13,243
Στην πραγματικότητα, χρειάζεται απλώς μια διέξοδο.

214
00:13:15,523 --> 00:13:16,723
Αν ήταν τόσο απλό,

215
00:13:16,723 --> 00:13:17,803
θα ήταν υπέροχο. Ωστόσο...

216
00:13:17,803 --> 00:13:18,603
Prince Consort,

217
00:13:18,683 --> 00:13:20,803
μερικές φορές τα πράγματα είναι πραγματικά τόσο απλά.

218
00:13:20,963 --> 00:13:21,603
Ή,

219
00:13:21,803 --> 00:13:23,243
ίσως να πάω να το πω στην πριγκίπισσα

220
00:13:23,243 --> 00:13:24,163
είσαι εδώ για να τη δεις;

221
00:13:24,163 --> 00:13:24,883
Δεν χρειάζεται.

222
00:13:28,523 --> 00:13:29,683
Φταίω εγώ
επειδή δεν χειρίζεσαι σωστά τα πράγματα,

223
00:13:30,003 --> 00:13:30,963
και το οφείλω στην πριγκίπισσα.

224
00:13:32,203 --> 00:13:33,003
Είναι καλύτερα

225
00:13:36,843 --> 00:13:37,843
για να μην την ενοχλήσω περισσότερο.

226
00:13:45,123 --> 00:13:45,843
Prince Consort,

227
00:13:46,443 --> 00:13:48,763
υπάρχει πρόβλημα!

228
00:13:49,403 --> 00:13:50,083
Τι συνέβη;

229
00:13:50,483 --> 00:13:51,763
Μετά το διάταγμα του Αυτοκράτορα

230
00:13:51,843 --> 00:13:53,523
να εκτελέσει όλη την οικογένεια Σου,

231
00:13:53,723 --> 00:13:55,403
η πριγκίπισσα προσπάθησε να σώσει τον νεαρό Δάσκαλο Σου

232
00:13:55,523 --> 00:13:56,883
παρακαλώντας μπροστά στον Αυτοκράτορα

233
00:13:56,923 --> 00:13:58,243
και κατά λάθος μίλησε εκτός σειράς.

234
00:13:58,243 --> 00:13:59,403
Έχει καταδικαστεί σε μπαστούνι.

235
00:13:59,483 --> 00:14:01,003
Ανησυχώ ότι δεν θα το αντέξει.

236
00:14:01,003 --> 00:14:02,723
Πρέπει να έρθεις να τη σώσεις!

237
00:14:02,843 --> 00:14:03,523
Κράτα το.

238
00:14:05,803 --> 00:14:06,483
Δεκατρείς.

239
00:14:07,483 --> 00:14:08,283
Δεκατέσσερα.

240
00:14:09,243 --> 00:14:10,043
Δεκαπέντε.

241
00:14:10,283 --> 00:14:10,923
Σταμάτα να τη χτυπάς!

242
00:14:17,163 --> 00:14:19,803
Υψηλότατε, απλώς ζητήστε συγγνώμη
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

243
00:14:19,883 --> 00:14:21,323
Εγκαταλείψτε το Young Master Su.

244
00:14:21,443 --> 00:14:23,803
Αν συνεχίζεις να χτυπιέσαι,
θα χάσεις τη ζωή σου.

245
00:14:25,643 --> 00:14:27,363
Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό, Λι Ρονγκ;

246
00:14:30,243 --> 00:14:32,523
Πέι Γουενξουάν, Πέι Γουενσουάν!

247
00:14:34,443 --> 00:14:36,163
Πρέπει να σώσω τη Σου Ρονγκκίνγκ.

248
00:14:40,283 --> 00:14:41,243
Έχω πράγματι

249
00:14:44,803 --> 00:14:46,403
είχε τύψεις πριν.

250
00:14:49,683 --> 00:14:50,323
εγω...

251
00:14:54,283 --> 00:14:55,403
Στη ζωή μου,

252
00:14:56,963 --> 00:14:58,043
Έχω μείνει πιστός στο δικαστήριο

253
00:14:59,123 --> 00:15:00,203
και πιστός στο λαό,

254
00:15:01,923 --> 00:15:02,723
αλλά μόνο απέτυχα

255
00:15:04,363 --> 00:15:05,643
η πριγκίπισσα Βασιλική.

256
00:15:30,123 --> 00:15:30,763
Μεγαλειότατε.

257
00:15:31,483 --> 00:15:32,683
Μιλώ ανοιχτά.

258
00:15:33,123 --> 00:15:34,683
Υπάρχει πρόβλημα με την πριγκίπισσα Pingyue.

259
00:15:59,523 --> 00:16:00,323
Pei Wenxuan,

260
00:16:24,043 --> 00:16:25,243
γιατί είσαι τόσο νευρικός;

261
00:16:26,803 --> 00:16:27,843
Δεν είμαι νευρικός.

262
00:16:28,643 --> 00:16:31,963
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ
για το πώς να αποδείξω την αθωότητά μου.

263
00:16:32,923 --> 00:16:33,923
Τι αθωότητα;

264
00:16:40,643 --> 00:16:42,283
Σκέφτομαι πώς να στο πω

265
00:16:42,283 --> 00:16:43,723
ότι δεν έκανα τίποτα χθες το βράδυ.

266
00:16:46,803 --> 00:16:47,723
ξέρω.

267
00:16:48,163 --> 00:16:48,803
Αν όντως έκανες κάτι,

268
00:16:48,803 --> 00:16:51,003
Σίγουρα θα το ένιωθα.

269
00:16:53,323 --> 00:16:55,603
Li Rong, είσαι πριγκίπισσα.

270
00:16:55,603 --> 00:16:56,283
Δεν μπορείς να είσαι

271
00:16:57,083 --> 00:16:58,243
λίγο πιο συγκρατημένο;

272
00:16:59,363 --> 00:17:01,603
Να προσποιηθείς ότι είσαι αγνός στην ηλικία μου; Σοβαρά;

273
00:17:21,883 --> 00:17:22,483
Πάμε.

274
00:17:22,483 --> 00:17:22,923
Πού πάμε;

275
00:17:22,923 --> 00:17:23,723
Όχι εδώ.

276
00:17:23,803 --> 00:17:24,603
Ούτε εδώ βρίσκεται τίποτα.

277
00:17:25,283 --> 00:17:26,243
Τι κάνεις, Pei Wenxuan;

278
00:17:26,243 --> 00:17:27,323
Κόψτε ταχύτητα.

279
00:17:28,443 --> 00:17:29,083
Έλα εδώ.

280
00:17:30,043 --> 00:17:30,963
Pei Wenxuan,

281
00:17:30,963 --> 00:17:32,243
πώς δεν το πρόσεξα ποτέ

282
00:17:32,243 --> 00:17:33,483
είσαι σαν κουνέλι;

283
00:17:36,763 --> 00:17:37,203
Πάρε αυτό.

284
00:17:37,203 --> 00:17:37,923
Για ποιο λόγο;

285
00:17:38,043 --> 00:17:38,843
Καλύψτε τον εαυτό σας.

286
00:17:43,403 --> 00:17:44,203
Περιμένετε.

287
00:17:55,163 --> 00:17:55,763
Σου...

288
00:17:57,203 --> 00:17:57,923
Τι κάνεις;!

289
00:18:04,083 --> 00:18:05,563
Μη μου το θυμίζεις συνέχεια

290
00:18:06,283 --> 00:18:07,243
ότι κάποτε με σκότωσε.

291
00:18:11,283 --> 00:18:12,523
Μην το πολυσκέφτεσαι.

292
00:18:13,563 --> 00:18:14,883
Δεν είναι ακόμα η ώρα.

293
00:18:17,043 --> 00:18:20,083
Η σημερινή οικογένεια Σου είναι ευγενής,

294
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
όρθιος και έντιμος.

295
00:18:21,563 --> 00:18:24,483
Ο σημερινός Su Rongqing είναι κύριος

296
00:18:24,923 --> 00:18:26,123
που δεν εμπλέκεται ποτέ σε φατριακές διαμάχες,

297
00:18:27,243 --> 00:18:30,003
ειδικά τώρα που ο Γιανγκ Κουάν
είναι ο κύριος τεχνίτης.

298
00:18:30,923 --> 00:18:31,963
Σου Ρονγκκίνγκ

299
00:18:33,123 --> 00:18:34,723
δεν πρέπει να αποτελεί απειλή.

300
00:18:39,763 --> 00:18:40,563
Ο νεαρός Δάσκαλος Σου.

301
00:18:40,923 --> 00:18:42,603
Δεν την έχουμε βρει ήδη;
Πού είναι αυτή;

302
00:18:42,923 --> 00:18:43,803
Υψηλότατε,

303
00:18:44,443 --> 00:18:45,563
κοίτα εδώ.

304
00:18:45,723 --> 00:18:47,083
Θα έπρεπε να είχαν μείνει εδώ μια νύχτα.

305
00:18:47,083 --> 00:18:48,323
Θα έπρεπε να είχαν φύγει πρόσφατα.

306
00:18:52,723 --> 00:18:53,323
Τσουάν.

307
00:18:54,683 --> 00:18:55,363
Αδελφή.

308
00:18:58,723 --> 00:18:59,523
Είσαι καλά;

309
00:19:02,243 --> 00:19:03,443
Είμαι καλά.

310
00:19:04,243 --> 00:19:05,043
Εσύ όμως,

311
00:19:05,283 --> 00:19:06,723
γιατί η βιασύνη;

312
00:19:06,723 --> 00:19:07,563
Είμαι εντάξει.

313
00:19:08,003 --> 00:19:09,563
Άκουσα ότι σε απήγαγαν.

314
00:19:09,563 --> 00:19:10,923
Έψαχνα όλο το βράδυ και δεν σε βρήκα.

315
00:19:13,043 --> 00:19:13,723
Αδελφή,

316
00:19:15,483 --> 00:19:16,403
δεν έκανες...

317
00:19:21,843 --> 00:19:22,683
Νέος Δάσκαλε, εσύ...

318
00:19:22,683 --> 00:19:23,443
Συμπεριφερθείτε!

319
00:19:26,683 --> 00:19:28,123
ρε κακομοίρη!

320
00:19:28,123 --> 00:19:28,523
Υψηλότατε!

321
00:19:28,523 --> 00:19:29,483
Θα σε σκοτώσω σήμερα.

322
00:19:29,483 --> 00:19:30,283
Ηρεμώ.

323
00:19:30,643 --> 00:19:32,163
Αμολάω. Πάω να τον σκοτώσω.

324
00:19:32,163 --> 00:19:34,163
Φαίνεται ότι είμαι ακόμα πολύ ευγενικός.

325
00:19:34,163 --> 00:19:34,963
Φέρε μου ένα σπαθί.

326
00:19:34,963 --> 00:19:35,723
Τσουάν,

327
00:19:38,083 --> 00:19:40,363
είσαι ο διάδοχος. Να είσαι σεμνός.

328
00:19:44,603 --> 00:19:45,483
Υψηλότατε,

329
00:19:45,643 --> 00:19:46,323
η πριγκίπισσα και εγώ...

330
00:19:46,323 --> 00:19:47,243
Καμία εξήγηση για μένα.

331
00:19:47,243 --> 00:19:49,483
Πάρτε το με τον πατέρα και τη μητέρα
πίσω στο παλάτι.

332
00:19:50,043 --> 00:19:50,803
Ας πάμε πίσω.

333
00:19:51,363 --> 00:19:52,083
Πριγκίπισσα.

334
00:19:52,363 --> 00:19:53,203
απατεώνας,

335
00:19:53,203 --> 00:19:54,483
μείνε μακριά από την αδερφή μου.

336
00:20:01,843 --> 00:20:03,843
Αδελφή, ανέβα στο άλογό μου.

337
00:20:04,683 --> 00:20:06,283
Σίγουρα, ποιος άλλος θα ιππεύω;

338
00:20:06,843 --> 00:20:08,203
Υψηλότατε, αν δεν σας πειράζει,

339
00:20:08,403 --> 00:20:09,563
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άλογό μου.

340
00:20:10,083 --> 00:20:11,283
Εντάξει, ευχαριστώ.

341
00:20:13,643 --> 00:20:15,963
Υψηλότατε, είστε καλά;

342
00:20:26,363 --> 00:20:27,723
Το Su Rongqing του παρελθόντος

343
00:20:28,083 --> 00:20:29,923
ποτέ δεν είχα τόσο πρώιμες σχέσεις μαζί μου,

344
00:20:29,923 --> 00:20:30,923
με τον Li Rong,

345
00:20:31,723 --> 00:20:33,603
ή ακόμα και με τον Λι Τσουάν.

346
00:20:39,243 --> 00:20:40,323
Με αποκαλούσε απατεώνα.

347
00:20:41,043 --> 00:20:43,083
Αυτό είναι πολύ μακριά.

348
00:20:45,523 --> 00:20:46,323
Είναι ο διάδοχος.

349
00:20:49,003 --> 00:20:51,043
Y-Young Master, είσαι καλά;

350
00:20:51,683 --> 00:20:53,683
Νεαρό Δάσκαλο Πέι, παρακαλώ.

351
00:20:57,363 --> 00:20:58,203
Πάμε, νεαρέ Δάσκαλε.

352
00:21:05,283 --> 00:21:06,003
Αδελφή,

353
00:21:06,643 --> 00:21:07,803
όλοι στο δικαστήριο ξέρουν

354
00:21:08,163 --> 00:21:10,243
Ο πατέρας με αντιπαθεί

355
00:21:10,843 --> 00:21:13,083
και πάντα ψάχνει για μια ευκαιρία
να με καθαιρέσει.

356
00:21:13,323 --> 00:21:15,163
Κι όμως ακόμα προσπαθεί
να με πλησιάσει.

357
00:21:15,843 --> 00:21:18,323
Νομίζεις ότι οι Γιανγκ
είναι έξω από το μυαλό τους;

358
00:21:20,683 --> 00:21:22,163
Δεν είναι καθόλου.

359
00:21:23,123 --> 00:21:24,163
Είναι πολύ έξυπνοι.

360
00:21:25,123 --> 00:21:26,923
Ο πατέρας θέλει να ασχοληθεί
με την οικογένεια Yang,

361
00:21:27,043 --> 00:21:29,003
και την οικογένειά μας Shangguan
είναι η κατεξοχήν ευγενής οικογένεια,

362
00:21:29,123 --> 00:21:30,283
οπότε φυσικά θα προσπαθούσαν
να σε πλησιάσει.

363
00:21:30,403 --> 00:21:31,643
Λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι λίγο πιο ωραίοι.

364
00:21:31,723 --> 00:21:33,363
Πώς θα μπορούσαν απλώς να απαγάγουν απευθείας;

365
00:21:33,523 --> 00:21:35,483
Υποθέτω ότι δεν ήθελαν πραγματικά
να με απαγάγει.

366
00:21:35,723 --> 00:21:37,123
Μάλλον ήθελε απλώς να με τρομάξει,

367
00:21:37,123 --> 00:21:38,243
μετά παίξε τον ήρωα για να με σώσεις.

368
00:21:38,243 --> 00:21:39,123
Πόσο αξιοθρήνητο.

369
00:21:39,203 --> 00:21:40,643
Ο Pei Wenxuan είναι ακόμα καλύτερος από αυτούς.

370
00:21:47,123 --> 00:21:48,403
Παρεμπιπτόντως, η αδερφή...

371
00:21:51,843 --> 00:21:54,843
Μήπως η Πέι Γουενξουάν...

372
00:21:57,363 --> 00:21:58,603
Σε φίλησε;

373
00:22:01,763 --> 00:22:03,043
Pei Wenxuan

374
00:22:03,603 --> 00:22:05,043
είναι κύριος.

375
00:22:05,483 --> 00:22:06,643
Δεν θα με εκμεταλλευόταν.

376
00:22:07,123 --> 00:22:07,803
Αδελφή,

377
00:22:08,523 --> 00:22:09,723
πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

378
00:22:09,803 --> 00:22:10,443
Προχωρήστε.

379
00:22:11,283 --> 00:22:13,243
Ακόμα κι αν παντρευτείς,

380
00:22:14,803 --> 00:22:17,163
Πρέπει ακόμα να είμαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος
στην καρδιά σου.

381
00:22:29,563 --> 00:22:30,123
Μεγαλειότατε.

382
00:22:30,123 --> 00:22:31,443
Βγαίνω!

383
00:22:32,883 --> 00:22:34,883
Δεν ήθελε να σε δει
όταν ζούσε,

384
00:22:34,963 --> 00:22:36,043
ακόμα λιγότερο τώρα που είναι νεκρή.

385
00:22:36,363 --> 00:22:36,843
Μεγαλειότατε.

386
00:22:36,843 --> 00:22:37,403
Φεύγω γρήγορα!

387
00:23:00,803 --> 00:23:01,683
Τι κάνεις;

388
00:23:02,443 --> 00:23:03,163
Μεγαλειότατε.

389
00:23:07,683 --> 00:23:09,603
Εξυπηρετήσατε την παλλακίδα Τσιν σήμερα.

390
00:23:09,723 --> 00:23:10,923
Σου αξίζει να πεθάνεις.

391
00:23:11,283 --> 00:23:12,003
Μεγαλειότατε,

392
00:23:12,363 --> 00:23:13,643
Έχω υπηρετήσει πιστά το Concubine Qin

393
00:23:13,643 --> 00:23:14,683
για πολλά χρόνια.

394
00:23:14,683 --> 00:23:16,243
Γιατί είναι νεκρή,

395
00:23:16,803 --> 00:23:17,923
και είσαι ακόμα ζωντανός;

396
00:23:19,683 --> 00:23:21,563
Έλεος, Μεγαλειότατε!

397
00:23:21,643 --> 00:23:22,603
Λι Τσουάν, τι κάνεις;

398
00:23:22,603 --> 00:23:24,323
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Είσαι ο Αυτοκράτορας!

399
00:23:24,883 --> 00:23:25,643
Έλεος, Μεγαλειότατε!

400
00:23:30,163 --> 00:23:30,803
Φεύγω γρήγορα!

401
00:23:32,443 --> 00:23:33,243
Φύγε από εδώ!

402
00:23:39,563 --> 00:23:40,843
Ένα τόσο όμορφο χαμόγελο.

403
00:23:43,563 --> 00:23:47,363
Αυτό πρέπει να προστατεύσω στο μέλλον.

404
00:23:47,883 --> 00:23:48,483
Αδελφή,

405
00:23:49,083 --> 00:23:50,083
τι μουρμουρίζεις;

406
00:23:51,483 --> 00:23:53,603
Λέω ότι είσαι ανόητος.

407
00:23:53,603 --> 00:23:55,563
Η πριγκίπισσα και ο διάδοχος
πράγματι μοιράζεστε έναν βαθύ αδερφικό δεσμό.

408
00:23:55,683 --> 00:23:56,923
Στις ευγενείς οικογένειες,

409
00:23:57,443 --> 00:23:58,883
ένας τόσο στενός δεσμός είναι σπάνιος.

410
00:23:59,723 --> 00:24:01,283
Μεγάλωσαν μαζί από την παιδική ηλικία.

411
00:24:01,723 --> 00:24:03,403
Η πριγκίπισσα εκτιμά επίσης τους οικογενειακούς δεσμούς.

412
00:24:04,003 --> 00:24:04,603
Με την ευκαιρία,

413
00:24:05,163 --> 00:24:07,443
Άκουσα ότι εσύ και ο αδερφός σου
μοιράζεστε επίσης μια καλή σχέση.

414
00:24:10,403 --> 00:24:11,203
μίλησα λάθος.

415
00:24:11,803 --> 00:24:13,043
Αυτή είναι μόλις η δεύτερη φορά μας

416
00:24:13,323 --> 00:24:14,683
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

417
00:24:14,923 --> 00:24:17,243
Young Master Pei, πώς το ήξερες;

418
00:24:19,003 --> 00:24:19,923
Δεν είναι μυστικό.

419
00:24:20,483 --> 00:24:22,003
Η οικογένεια Su είχε κύρος,

420
00:24:22,163 --> 00:24:23,963
και αδελφικό σεβασμό
είναι η οδηγία της οικογένειάς σας.

421
00:24:23,963 --> 00:24:25,083
Φυσικά και το ξέρω.

422
00:24:25,923 --> 00:24:28,563
Παρεμπιπτόντως, η παλλακίδα Νινγκ έκανε μια επίσκεψη

423
00:24:28,563 --> 00:24:30,363
στο παλάτι Mingyue
και το παλάτι Qionghua χθες το βράδυ.

424
00:24:31,003 --> 00:24:31,803
Φαίνεται

425
00:24:32,523 --> 00:24:34,363
ανησυχούσε
για τον γάμο της πριγκίπισσας.

426
00:24:35,203 --> 00:24:36,323
Ξέρει ο διάδοχος;

427
00:24:36,843 --> 00:24:37,403
Ναί.

428
00:24:37,483 --> 00:24:39,363
Έχω ήδη ενημερώσει τον διάδοχο.

429
00:24:39,523 --> 00:24:41,123
Αλλά νομίζω

430
00:24:41,563 --> 00:24:43,683
Νεαρός Δάσκαλος Πέι
θα πρέπει επίσης να το γνωρίζουν αυτό.

431
00:24:44,043 --> 00:24:46,883
Νεαρό Δάσκαλο Σου, γιατί το κάνεις

432
00:24:46,963 --> 00:24:47,883
βοηθησε με ετσι?

433
00:24:48,803 --> 00:24:50,363
Η πριγκίπισσα Pingyue είναι γνωστή
για τις αρετές της,

434
00:24:50,723 --> 00:24:51,963
και της εύχομαι να είναι καλά.

435
00:24:52,123 --> 00:24:53,203
Αν χρειαστεί να διαλέξει η Πριγκίπισσα

436
00:24:53,403 --> 00:24:56,003
ανάμεσα στον Yang Quan και σε εσάς,

437
00:24:56,243 --> 00:24:57,643
τότε θα στοιχημάτιζα

438
00:24:58,763 --> 00:24:59,843
πάνω σου.

439
00:25:01,363 --> 00:25:03,003
Γιατί μιλάει τόσο κρυπτικά

440
00:25:04,083 --> 00:25:05,523
Μπορεί επίσης να...

441
00:25:10,603 --> 00:25:12,163
Είμαι τόσο κολακευμένος.

442
00:25:13,043 --> 00:25:14,043
Ο γάμος της πριγκίπισσας

443
00:25:14,043 --> 00:25:15,563
πρέπει να αποφασίσει μόνη της.

444
00:25:15,723 --> 00:25:17,043
Είμαι απλώς ένας μικρός υπάλληλος.

445
00:25:17,163 --> 00:25:18,043
Δεν τολμώ να επιδιώξω περισσότερα.

446
00:25:22,683 --> 00:25:25,483
Χαιρετισμούς στον διάδοχο
και την πριγκίπισσα Pingyue.

447
00:25:27,403 --> 00:25:28,403
Ευνούχος Shande,

448
00:25:28,643 --> 00:25:30,283
δεν έπρεπε
να παρακολουθώ την Αυτοκράτειρα;

449
00:25:30,283 --> 00:25:31,043
Τι σε φέρνει εδώ;

450
00:25:31,163 --> 00:25:32,443
άκουσε η Μεγαλειότητά της

451
00:25:32,443 --> 00:25:34,803
ότι ο διάδοχος
και η πριγκίπισσα είχε επιστρέψει,

452
00:25:34,963 --> 00:25:37,083
και με έστειλε εδώ συγκεκριμένα
να σε περιμένει.

453
00:25:37,203 --> 00:25:38,323
είπε η Μεγαλειότητά της

454
00:25:38,403 --> 00:25:40,243
Η Υψηλότητά σας είχε μια κουραστική νύχτα

455
00:25:40,243 --> 00:25:41,323
και πρέπει να ξεκουραστεί.

456
00:25:41,523 --> 00:25:43,523
Θα συνοδεύσω την Πριγκίπισσα

457
00:25:43,523 --> 00:25:44,723
και Young Master Pei

458
00:25:44,803 --> 00:25:46,923
για να συναντήσει την Αυτή Μεγαλειότητα στο Παλάτι Qionghua.

459
00:25:50,603 --> 00:25:52,163
Η αυτοκράτειρα θέλει να με δει;

460
00:25:55,323 --> 00:25:56,043
Αδελφή.

461
00:25:57,643 --> 00:25:58,363
Είναι εντάξει.

462
00:26:07,523 --> 00:26:09,723
Υψηλότατε, η παλανκίνα σας είναι έτοιμη.

463
00:26:09,883 --> 00:26:11,003
Άσε με να σε συνοδεύσω

464
00:26:11,003 --> 00:26:12,443
να αλλάξουν σε καθαρά ρούχα

465
00:26:12,523 --> 00:26:13,683
πριν συναντήσει την Αυτή Μεγαλειότητα.

466
00:26:14,403 --> 00:26:16,003
Υψηλότατε, παρακαλώ προχωρήστε προς αυτόν τον τρόπο.

467
00:26:18,683 --> 00:26:19,803
Νεαρό Δάσκαλο Πέι, παρακαλώ.

468
00:26:23,763 --> 00:26:24,643
Κύριε Πέι,

469
00:26:25,363 --> 00:26:27,723
έχεις καταλάβει αυτά τα προβλήματα;

470
00:26:30,643 --> 00:26:31,403
Οχι ακόμη.

471
00:26:34,403 --> 00:26:36,723
Λοιπόν, δεν σας μένει πολύς χρόνος.

472
00:26:39,763 --> 00:26:40,883
Απλά περιμένετε εδώ.

473
00:26:41,083 --> 00:26:41,883
Έλα μέσα όταν σε καλέσουν.

474
00:26:43,403 --> 00:26:44,083
Αντίγραφο.

475
00:26:46,923 --> 00:26:48,883
Χαιρετισμούς, μητέρα.

476
00:26:49,243 --> 00:26:52,083
Ζήτω, μητέρα.

477
00:26:53,163 --> 00:26:55,923
Άκουσα ότι περάσατε μια νύχτα

478
00:26:56,283 --> 00:26:58,283
με τον Pei Wenxuan χθες το βράδυ.

479
00:27:01,603 --> 00:27:02,403
Ναί.

480
00:27:07,203 --> 00:27:08,403
Πώς σκοπεύετε

481
00:27:09,283 --> 00:27:11,003
να χειριστείτε τον γάμο σας;

482
00:27:11,203 --> 00:27:12,483
Μπορώ να ρωτήσω τι σκέφτεται η μητέρα

483
00:27:13,763 --> 00:27:15,123
πρέπει να γίνει;

484
00:27:17,923 --> 00:27:19,323
Έχετε τις ιδέες σας στο μυαλό σας.

485
00:27:19,523 --> 00:27:20,763
Δεν είσαι, μητέρα;

486
00:27:28,083 --> 00:27:28,883
εγω...

487
00:27:30,683 --> 00:27:33,763
Θα ήθελα να ακούσω πρώτα τις σκέψεις σας.

488
00:27:37,043 --> 00:27:39,883
Θέλω να σε παντρευτώ με τον Γιανγκ Κουάν.

489
00:27:45,723 --> 00:27:48,483
Τι έχει η οικογένεια Yang
σου υποσχέθηκε, μητέρα;

490
00:27:51,603 --> 00:27:52,363
Στρατιωτική δύναμη.

491
00:27:52,443 --> 00:27:54,083
Σπρώχνεις τον Τσουάν στον θάνατο του.

492
00:27:54,243 --> 00:27:56,443
Είναι ο πατέρας σου
που μας οδηγεί στον χαμό μας.

493
00:27:58,763 --> 00:28:01,723
Ξέρεις
γιατί κατέστρεψε την οικογένεια Γιανγκ;

494
00:28:03,203 --> 00:28:06,323
Ήταν για να εξυψώσει τον θείο του πρίγκιπα Σου

495
00:28:06,563 --> 00:28:08,723
στη θέση του βασιλιά στα βορειοδυτικά.

496
00:28:09,083 --> 00:28:10,843
Θέλει να δώσει στρατιωτική εξουσία
στον πρίγκιπα Σου.

497
00:28:10,843 --> 00:28:12,323
Ο Λι Τσενγκ είναι μόλις δεκατεσσάρων,

498
00:28:13,203 --> 00:28:14,763
και έχει ήδη διοριστεί πρίγκιπας.

499
00:28:15,083 --> 00:28:15,843
Τώρα,

500
00:28:15,843 --> 00:28:18,123
ο πατέρας σου μάλιστα σχεδιάζει
να δώσει σε αυτό το νεαρό αγόρι στρατιωτική δύναμη.

501
00:28:18,643 --> 00:28:21,243
Μητέρα, σε παρακαλώ ηρέμησε.

502
00:28:21,763 --> 00:28:23,763
Δεν είμαι σίγουρος τι έχεις ακούσει,

503
00:28:23,763 --> 00:28:26,083
αλλά όσο ο Τσουάν
παραμένει ο διάδοχος

504
00:28:27,003 --> 00:28:29,003
και ο πατέρας δεν τον πιάνει
σε κάθε αδίκημα,

505
00:28:29,523 --> 00:28:30,443
Ο πατέρας δεν μπορεί να του κάνει τίποτα

506
00:28:31,083 --> 00:28:32,563
για την ώρα.

507
00:28:34,483 --> 00:28:36,003
Αλλά θέλεις να με παντρέψεις με τον Γιανγκ Κουάν.

508
00:28:37,163 --> 00:28:38,603
Ο πατέρας έχει στοχεύσει εδώ και καιρό την οικογένεια Yang

509
00:28:38,763 --> 00:28:39,683
και πιθανότατα έχει ήδη

510
00:28:39,683 --> 00:28:40,963
κατείχε άφθονα στοιχεία εναντίον τους.

511
00:28:41,803 --> 00:28:42,603
Όταν έρθει η ώρα,

512
00:28:44,003 --> 00:28:46,083
όλα αυτά τα σφάλματα θα πέσουν στον Τσουάν.

513
00:28:47,763 --> 00:28:50,443
Αν αποκτήσουμε στρατιωτική δύναμη,

514
00:28:51,723 --> 00:28:53,323
τι σημασία έχει

515
00:28:54,683 --> 00:28:55,683
αν φταίει ο Τσουάν;

516
00:29:01,163 --> 00:29:02,043
Μητέρα,

517
00:29:04,843 --> 00:29:06,003
με έχεις σκεφτεί;

518
00:29:09,203 --> 00:29:10,683
Συνεχίζεις να μιλάς για στρατιωτική ισχύ

519
00:29:11,683 --> 00:29:12,923
και τη θέση του διαδόχου.

520
00:29:14,883 --> 00:29:15,883
Να ρωτήσω, μητέρα,

521
00:29:16,923 --> 00:29:18,003
σε αυτόν τον γάμο,

522
00:29:19,483 --> 00:29:20,483
έχεις σκεφτεί ποτέ,
έστω και για μια στιγμή,

523
00:29:21,763 --> 00:29:22,603
για την κόρη σου;

524
00:29:30,323 --> 00:29:31,683
Δεδομένης της κατάστασής μας,

525
00:29:32,723 --> 00:29:34,283
δεν έχουμε την ελευθερία να επιλέξουμε.

526
00:29:34,363 --> 00:29:36,363
Δεν επιλέγουμε όμως τώρα;

527
00:29:44,883 --> 00:29:47,163
Έχω περάσει ήδη μια νύχτα
με τον Pei Wenxuan.

528
00:29:48,563 --> 00:29:49,443
Ξέρεις,

529
00:29:50,563 --> 00:29:51,923
Δεν είμαι χωρίς επιλογές.

530
00:29:52,603 --> 00:29:53,323
Έτσι,

531
00:29:54,963 --> 00:29:55,923
θες να διαλέξεις αυτό το όμορφο αγόρι

532
00:29:55,923 --> 00:29:57,843
ποιος δεν μπορεί να σου προσφέρει τίποτα;

533
00:29:57,843 --> 00:29:59,443
Δεν είναι έτσι.

534
00:30:00,283 --> 00:30:02,723
Η κατάστασή του θα μπορούσε να μου φέρει ηρεμία.

535
00:30:03,363 --> 00:30:05,083
Ο πατέρας μπορούσε να χαμηλώσει την επιφυλακή του απέναντί ​​μου.

536
00:30:05,563 --> 00:30:07,283
Απλώς δεν μπορεί

537
00:30:07,403 --> 00:30:08,083
πρόσφερε μητέρα,

538
00:30:10,323 --> 00:30:10,963
όχι,

539
00:30:13,563 --> 00:30:14,363
προσφέρετε την Μεγαλειότητά σας

540
00:30:15,123 --> 00:30:15,763
στρατιωτική δύναμη όπως μπορεί η οικογένεια Yang.

541
00:30:18,563 --> 00:30:19,603
Στην καρδιά σου,

542
00:30:19,883 --> 00:30:20,803
ο γάμος μου

543
00:30:21,963 --> 00:30:23,083
είναι απλώς ένα διαπραγματευτικό χαρτί,

544
00:30:23,683 --> 00:30:24,403
και εγω

545
00:30:25,483 --> 00:30:26,763
είμαι απλώς ένα πιόνι,

546
00:30:27,323 --> 00:30:29,043
του οποίου η ευτυχία,

547
00:30:29,163 --> 00:30:31,163
προτιμήσεις,

548
00:30:31,323 --> 00:30:33,043
και η ευημερία δεν έχει σημασία.

549
00:30:33,923 --> 00:30:35,803
Από την Μεγαλειότητά σας
το έβλεπε πάντα έτσι,

550
00:30:36,603 --> 00:30:37,763
γιατί να μην το ξεκαθαρίσω;

551
00:30:38,323 --> 00:30:39,483
Δεν είμαι κόρη

552
00:30:39,603 --> 00:30:41,323
αλλά απλώς ένα όπλο στο χέρι σου.

553
00:30:41,723 --> 00:30:42,483
Εσείς!

554
00:30:43,723 --> 00:30:45,843
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι;

555
00:30:48,043 --> 00:30:49,883
Δεν έχεις καρδιά;

556
00:30:51,083 --> 00:30:52,963
Μόνο και μόνο επειδή ρώτησα
για μια φορά τη συνεργασία σας,

557
00:30:53,363 --> 00:30:55,243
με μειώνεις έτσι;

558
00:31:02,043 --> 00:31:03,643
Τι θα λέγατε να ζητήσω τη συνεργασία σας
αυτή τη φορά;

559
00:31:07,043 --> 00:31:08,163
Τι δυσκολίες αντιμετωπίζετε;

560
00:31:09,483 --> 00:31:10,203
πες μου,

561
00:31:11,243 --> 00:31:12,123
και θα τα λύσω.

562
00:31:14,003 --> 00:31:15,003
Αλλά αυτή τη φορά,

563
00:31:17,083 --> 00:31:18,403
πρέπει να είσαι η μητέρα μου,

564
00:31:19,883 --> 00:31:21,043
όχι η αυτοκράτειρα.

565
00:31:24,003 --> 00:31:26,043
Έχεις τυφλωθεί από τη ζήλια τώρα.

566
00:31:27,403 --> 00:31:28,523
Με τον καιρό θα καταλάβεις

567
00:31:28,923 --> 00:31:30,083
πρέπει να μείνουμε μακριά από την οικογένεια Yang.

568
00:31:30,803 --> 00:31:31,763
Ο Τσουάν πρέπει να έχει στρατιωτική ισχύ,

569
00:31:31,763 --> 00:31:33,243
αλλά όχι από τους Γιανγκ.

570
00:31:33,243 --> 00:31:34,523
Θα κάνω ρυθμίσεις στο μέλλον.

571
00:31:35,043 --> 00:31:36,043
Ενώ ο γάμος μου

572
00:31:37,443 --> 00:31:38,603
μπορεί να είναι διαπραγματευτικό χαρτί,

573
00:31:39,763 --> 00:31:41,043
θα πρέπει να έχει μεγαλύτερη αξία.

574
00:31:42,363 --> 00:31:43,083
Μητέρα,

575
00:31:44,883 --> 00:31:46,283
δεν είσαι κομμένος για να είσαι πολιτικός.

576
00:31:47,523 --> 00:31:50,443
Αφήστε αυτά τα θέματα σε εμένα και τον Τσουάν.

577
00:31:50,803 --> 00:31:51,403
Όσο για σένα,

578
00:31:53,003 --> 00:31:54,283
χρειάζεται να κάνετε μόνο ένα πράγμα.

579
00:31:54,723 --> 00:31:56,323
Καταλαβαίνετε καν τι λέτε;

580
00:31:56,323 --> 00:31:57,523
Το έχω σκεφτεί.

581
00:31:59,403 --> 00:32:00,563
Ό,τι χρειάζομαι από σένα

582
00:32:03,083 --> 00:32:04,683
είναι να είσαι πραγματικά μητέρα.

583
00:32:15,123 --> 00:32:17,323
Θέλω απλώς να επιβιώσω,

584
00:32:18,123 --> 00:32:19,723
και ο Τσουάν χρειάζεται να επιβιώσει.

585
00:32:34,723 --> 00:32:35,523
Τι απειλή

586
00:32:37,723 --> 00:32:38,883
έχουν ποζάρει οι Γιανγκ;

587
00:32:39,563 --> 00:32:40,763
Αν επαναστατήσουν,

588
00:32:43,203 --> 00:32:45,243
θα ενέπλεκαν τον Τσουάν
ως εγκέφαλος.

589
00:32:46,363 --> 00:32:47,283
Ο πατέρας σου

590
00:32:47,603 --> 00:32:50,683
πάντα έψαχνε κάτι
να χρησιμοποιήσεις εναντίον του Τσουάν και του θείου σου.

591
00:32:55,643 --> 00:32:56,563
βλέπω.

592
00:32:58,563 --> 00:33:00,843
Μην ανησυχείς. θα το χειριστώ.

593
00:33:01,403 --> 00:33:03,563
Αν η μητέρα θέλει να καλέσει την Pei Wenxuan,
προχώρα.

594
00:33:04,243 --> 00:33:05,323
Μιλάω με τον Τσουάν τώρα.

595
00:33:15,163 --> 00:33:15,763
Υψηλότατε,

596
00:33:32,003 --> 00:33:33,003
νομίζεις

597
00:33:33,923 --> 00:33:36,643
πρέπει να ξαναγίνει ο γάμος μας;

598
00:33:40,283 --> 00:33:41,443
Με λυπάσαι;

599
00:33:46,923 --> 00:33:48,643
Η πλαϊνή αίθουσα έχει προετοιμαστεί.

600
00:33:48,883 --> 00:33:50,763
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί αργότερα.

601
00:33:51,883 --> 00:33:52,523
Τι συμβαίνει;

602
00:33:52,843 --> 00:33:54,483
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,
Υψηλότατε,

603
00:33:55,163 --> 00:33:56,523
αλλά δεν το αξίζω.

604
00:33:59,683 --> 00:34:00,483
Rongqing,

605
00:34:01,803 --> 00:34:03,083
μην υποβαθμίζεις τον εαυτό σου έτσι.

606
00:34:12,683 --> 00:34:13,523
νομίζεις

607
00:34:15,963 --> 00:34:17,683
Είμαι διαφορετικός από σένα;

608
00:34:21,083 --> 00:34:24,603
Κάποτε πίστευα ότι ο πατέρας με αγαπούσε,

609
00:34:25,803 --> 00:34:26,843
αλλά στο τέλος,

610
00:34:27,763 --> 00:34:30,203
Ήμουν απλώς ένα πιόνι που χρησιμοποιούσε
για να χειραγωγήσουν τις ευγενείς οικογένειες.

611
00:34:31,043 --> 00:34:32,963
Νόμιζα ότι η μητέρα ήταν εντελώς
ψάχνω για το καλύτερό μου,

612
00:34:33,443 --> 00:34:35,043
αλλά σε σύγκριση με το ενδιαφέρον
της οικογένειας Shangguan,

613
00:34:35,043 --> 00:34:36,243
Θα μπορούσα να με απορρίψουν ανά πάσα στιγμή.

614
00:34:37,403 --> 00:34:38,563
Τον πίστεψα αυτόν τον άνθρωπο

615
00:34:40,363 --> 00:34:42,723
μου είχε αφοσιωθεί ειλικρινά,

616
00:34:45,243 --> 00:34:46,243
αλλά η καρδιά του

617
00:34:48,043 --> 00:34:49,523
είχε τεθεί σε άλλη γυναίκα.

618
00:34:52,123 --> 00:34:53,883
Νόμιζα ότι ο αδελφός που βοήθησα να σηκωθεί

619
00:34:53,883 --> 00:34:55,243
θα με σεβαστεί και θα με εκτιμούσε,

620
00:34:55,483 --> 00:34:57,043
αλλά για να καταστείλουμε τις ευγενείς οικογένειες,

621
00:34:58,843 --> 00:35:00,403
δεν δίστασε να με τιμωρήσει.

622
00:35:08,483 --> 00:35:10,003
Είμαι μόνος

623
00:35:13,443 --> 00:35:14,483
και ζήστε μια ζωή γεμάτη δυσκολίες

624
00:35:16,723 --> 00:35:17,443
και εξάντληση.

625
00:35:22,203 --> 00:35:24,883
Υψηλότατε, υπάρχουν τρόποι
για να σε βοηθήσω.

626
00:35:25,083 --> 00:35:26,203
Δεν χρειάζεται να σε λυπάμαι.

627
00:35:28,123 --> 00:35:29,963
Μπορεί να διαφέρεις από την Πριγκίπισσα

628
00:35:30,603 --> 00:35:31,963
παλιά ήξερα.

629
00:35:32,563 --> 00:35:34,563
Ξεκινώντας από την αρχή και γνωριζόμαστε ξανά

630
00:35:35,043 --> 00:35:36,043
μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

631
00:35:40,203 --> 00:35:41,323
Κάνετε μια επισήμανση.

632
00:35:42,923 --> 00:35:43,843
Τότε ας είναι έτσι.

633
00:35:46,243 --> 00:35:48,963
Δεν μπορώ να ανεχτώ τον καλεσμένο της Υψηλότητάς σας.

634
00:35:51,443 --> 00:35:52,923
Ούτε μπορώ να δεχτώ

635
00:35:52,923 --> 00:35:54,523
Η αγαπημένη του κυρίου Πέι.

636
00:35:56,843 --> 00:35:59,243
Φαίνεται ότι έχουμε καταλήξει σε συνεννόηση.

637
00:36:02,163 --> 00:36:04,643
Τότε, ας τακτοποιήσουμε τον γάμο μας.

638
00:36:05,483 --> 00:36:06,843
Ας αντέξουμε ο ένας τον άλλον.

639
00:36:07,523 --> 00:36:09,683
Μετά από μερικά χρόνια,
όταν έχεις περισσότερη δύναμη,

640
00:36:09,923 --> 00:36:10,843
μπορούμε να χωρίσουμε.

641
00:36:13,363 --> 00:36:14,763
Τότε, μπορούμε να αναζητήσουμε εκδίκηση

642
00:36:14,923 --> 00:36:15,803
και διευθέτηση παραπόνων.

643
00:36:17,003 --> 00:36:18,043
Τι πιστεύετε, Υψηλότατε;

644
00:36:18,723 --> 00:36:21,163
Εντάξει, ας αντέξουμε προς το παρόν.

645
00:36:22,163 --> 00:36:24,683
Αλλά, αν θέλεις να με παντρευτείς,

646
00:36:25,523 --> 00:36:26,803
θα πρέπει να αποδείξεις την αξία σου.

647
00:36:27,883 --> 00:36:29,483
Αν ο κύριος Πέι δεν είναι ικανός,

648
00:36:29,763 --> 00:36:31,243
Δεν θα σκύψω να σε παντρευτώ.

649
00:36:33,523 --> 00:36:34,643
Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε.

650
00:36:35,763 --> 00:36:38,003
Σίγουρα θα ελαφρύνω το βάρος σας.

651
00:36:40,203 --> 00:36:42,643
το περιμενω.

652
00:36:44,363 --> 00:36:44,923
Περιμένετε.

653
00:36:45,923 --> 00:36:46,803
Τι τώρα;

654
00:36:49,363 --> 00:36:52,363
Θα ήθελα να ρωτήσω την Υψηλότητά σας
για μια μικρή χάρη.

655
00:36:53,443 --> 00:36:54,003
Πες μου.

656
00:36:54,403 --> 00:36:57,283
Ετοίμασε μου μια πολυτελή άμαξα.

657
00:37:02,523 --> 00:37:05,163
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε!

658
00:37:05,683 --> 00:37:07,923
Ζήτω, Μεγαλειότατε!

659
00:37:08,363 --> 00:37:11,363
Σε κάλεσα στην πλαϊνή αίθουσα.

660
00:37:11,883 --> 00:37:15,203
Υποθέτω ότι καταλαβαίνεις
τι συνεπάγεται αυτό.

661
00:37:17,363 --> 00:37:19,763
Φαίνεσαι κάπως κουρασμένος,

662
00:37:20,323 --> 00:37:22,283
και έχω ετοιμάσει φρέσκα ρούχα
για σένα.

663
00:37:22,963 --> 00:37:23,963
Θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα.

664
00:37:29,923 --> 00:37:31,323
Έχετε κάποιο παράπονο;

665
00:37:33,683 --> 00:37:37,283
Μεγαλειότατε, αν υποχωρήσω,

666
00:37:37,763 --> 00:37:39,163
τι θα γινόταν με την πριγκίπισσα;

667
00:37:39,923 --> 00:37:41,603
Δεν είναι για εσάς να ανησυχείτε.

668
00:37:44,003 --> 00:37:46,643
Και αν θέλω να ανησυχώ;

669
00:37:47,323 --> 00:37:48,363
Τι υπονοείς;

670
00:37:48,803 --> 00:37:51,003
Επί του παρόντος, η οικογένεια Yang
είναι σαν ψάρι έξω από το νερό

671
00:37:51,123 --> 00:37:52,403
και απλώς παλεύει μάταια.

672
00:37:52,803 --> 00:37:54,443
Αλλά αν ο διάδοχος ευθυγραμμιστεί μαζί τους,

673
00:37:54,563 --> 00:37:56,643
θα τον έσυρε σε μπελάδες.

674
00:37:57,403 --> 00:37:58,643
Κατά τη γνώμη σας,

675
00:37:59,323 --> 00:38:01,283
τι πρέπει να γίνει τώρα;

676
00:38:01,923 --> 00:38:03,323
Μεγαλειότατε και τον διάδοχο

677
00:38:03,403 --> 00:38:04,883
χρειάζεται να κάνετε μόνο ένα πράγμα.

678
00:38:06,683 --> 00:38:09,443
Μόλις φύγω από το παλάτι Qionghua,

679
00:38:09,843 --> 00:38:11,283
σφραγίστε οποιαδήποτε πληροφορία
για την είσοδό μου στο παλάτι

680
00:38:11,563 --> 00:38:13,883
και ο χρόνος μου
με την πριγκίπισσα χθες το βράδυ αμέσως.

681
00:38:14,203 --> 00:38:17,003
Το έχω κάνει ήδη.

682
00:38:18,643 --> 00:38:20,363
Μα γιατί το ρωτάς αυτό

683
00:38:21,243 --> 00:38:22,283
από εμένα;

684
00:38:24,643 --> 00:38:25,243
Μεγαλειότατε,

685
00:38:26,403 --> 00:38:28,563
ο Αυτοκράτορας έχει πολλά μάτια και αυτιά
στο παλάτι.

686
00:38:28,683 --> 00:38:30,403
Τίποτα που κάνεις δεν μπορεί να του κρυφτεί.

687
00:38:31,283 --> 00:38:32,083
Τώρα,

688
00:38:32,723 --> 00:38:34,203
μόνο αν η Μεγαλειότητά σας με στοχοποιήσει,

689
00:38:34,403 --> 00:38:36,243
μπορώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Αυτοκράτορα.

690
00:38:36,923 --> 00:38:39,203
Είσαι απλώς ένας ανήλικος αξιωματούχος όγδοου βαθμού.

691
00:38:40,323 --> 00:38:41,883
Γιατί είσαι διατεθειμένος να εμπλακείς

692
00:38:42,683 --> 00:38:43,883
σε βασιλικές ίντριγκες;

693
00:38:47,723 --> 00:38:48,963
Αν όχι για τα φιλόδοξα όνειρα,

694
00:38:49,683 --> 00:38:50,923
γιατί να μην συνταξιοδοτηθεί και να επιστρέψει σπίτι;

695
00:38:53,043 --> 00:38:54,603
Δεν είναι όλοι αυτοί στο δικαστήριο

696
00:38:55,003 --> 00:38:57,883
αγωνίζεσαι για το ίδιο πράγμα;

697
00:38:59,243 --> 00:39:00,763
Τότε γιατί να επιλέξω τον Πρίγκιπα διάδοχο;

698
00:39:02,603 --> 00:39:03,483
εγω...

699
00:39:04,523 --> 00:39:06,483
δεν αντέχει
να δει την Πριγκίπισσα ταπεινωμένη.

700
00:39:11,523 --> 00:39:13,043
Νοιάζεσαι για την κόρη μου;

701
00:39:17,083 --> 00:39:18,523
Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω και να προστατέψω

702
00:39:19,803 --> 00:39:22,163
Μεγαλειότατε και Υψηλότατη.

703
00:39:30,603 --> 00:39:32,603
Κύριε Πέι, παρακαλώ.

704
00:39:46,403 --> 00:39:47,283
Τελικά,

705
00:39:47,963 --> 00:39:49,683
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτή την πολιορκία.

706
00:39:54,443 --> 00:39:55,163
Περιμένετε.

707
00:39:55,723 --> 00:39:57,163
Αυτή δεν είναι η έξοδος από το παλάτι

708
00:39:58,083 --> 00:40:00,003
αλλά προς την Αυτοκρατορική Μελέτη.

709
00:40:02,443 --> 00:40:03,483
Υποθέτω τον Αυτοκράτορα

710
00:40:04,123 --> 00:40:06,083
έχει ήδη ακούσει για το τι συνέβη
στο παλάτι Qionghua

711
00:40:06,843 --> 00:40:08,163
και με καλεί.

712
00:40:13,603 --> 00:40:16,403
Είμαι η Φου Λάι,
ένας συνοδός στο πλευρό του Αυτοκράτορα.

713
00:40:16,563 --> 00:40:18,003
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να συναντήσει τον κύριο Πέι.

714
00:40:18,163 --> 00:40:19,083
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

715
00:40:26,283 --> 00:40:26,963
Ευνούχος Φου,

716
00:40:27,443 --> 00:40:29,403
ξέρεις
γιατί με καλεί η Αυτού Μεγαλειότητα;

717
00:40:31,003 --> 00:40:32,963
Ο κύριος Πέι έχει σίγουρα μια ιδέα.

718
00:40:40,683 --> 00:40:43,083
Περιμένετε εδώ για λίγο.

719
00:40:53,963 --> 00:40:55,043
Υποστράτηγος Γιανγκ;

720
00:41:02,923 --> 00:41:04,723
Είμαι περίεργος για το

721
00:41:04,723 --> 00:41:05,723
γιατί είσαι εδώ σήμερα.

722
00:41:09,803 --> 00:41:10,643
Να αναζητήσει μια συμμαχία γάμου.

723
00:41:13,043 --> 00:41:16,003
Φοβάμαι ότι μπορεί να σε απογοητεύσει.

724
00:41:17,683 --> 00:41:20,643
Αυτό το θέμα πιθανότατα έχει ήδη διευθετηθεί.

725
00:41:21,883 --> 00:41:22,803
Τι εννοείς;

726
00:41:25,283 --> 00:41:27,043
Δεν ξέρεις

727
00:41:27,243 --> 00:41:28,883
γιατί γύρισα πίσω χθες το βράδυ;

728
00:41:31,043 --> 00:41:33,283
Εσύ ήσουν χθες το βράδυ;

729
00:41:33,723 --> 00:41:34,763
Ακριβώς.

730
00:41:36,483 --> 00:41:37,483
Ήμουν όντως τυχερός.

731
00:41:37,683 --> 00:41:39,083
Όχι μόνο έσωσα την Πριγκίπισσα

732
00:41:39,083 --> 00:41:40,403
από τα χέρια σου

733
00:41:40,843 --> 00:41:42,803
αλλά και πέρασε τη νύχτα μόνη μαζί της.

734
00:41:42,803 --> 00:41:43,803
Ζητάς κόπο.

735
00:41:44,923 --> 00:41:46,883
Σκοπεύετε να καταφύγετε στη βία
μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα;

736
00:41:58,283 --> 00:41:59,923
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ένας σοφός ηγεμόνας.

737
00:42:00,283 --> 00:42:03,083
Δεν έχετε κανένα λόγο να αγανακτείτε.

738
00:42:03,963 --> 00:42:06,523
Ίσως πρέπει να επιστρέψετε στα βορειοδυτικά.

739
00:42:07,203 --> 00:42:08,723
Ακούω το μετάξι εκεί

740
00:42:09,203 --> 00:42:10,363
είναι ιδιαίτερα ωραία.

741
00:42:12,843 --> 00:42:15,003
Το μετάξι χρησιμοποιείται για κηδείες
στα Βορειοδυτικά.

742
00:42:15,003 --> 00:42:16,363
Τολμάς να με βρίσεις;

743
00:42:16,683 --> 00:42:17,763
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

744
00:42:19,163 --> 00:42:21,363
Αλλά ήμουν ο καθορισμένος
Υποψήφιος Prince Consort.

745
00:42:23,803 --> 00:42:25,043
Υπήρχε ένας λόξυγγας χθες το βράδυ,

746
00:42:25,243 --> 00:42:27,323
και η Αυτού Μεγαλειότητα με πρόσταξε
να επιστρέψει αμέσως.

747
00:42:27,803 --> 00:42:29,163
Σερβίρεσαι ως σκαλοπάτι

748
00:42:29,163 --> 00:42:31,083
να ανοίξει το δρόμο για μένα και την Πριγκίπισσα.

749
00:42:34,443 --> 00:42:38,403
Yang Quan, Pei Wenxuan,
μπείτε στην αίθουσα τώρα!

750
00:42:54,363 --> 00:42:55,803
Εγώ, Πέι Γουενξουάν.

751
00:42:55,963 --> 00:42:57,083
Εγώ, ο Γιανγκ Κουάν.

752
00:42:57,603 --> 00:42:59,323
Ευχηθείτε στη Μεγαλειότητά σας.

753
00:43:00,803 --> 00:43:02,123
Pei Wenxuan, σήκω.

754
00:43:05,723 --> 00:43:06,803
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

755
00:43:07,363 --> 00:43:10,323
Εγώ, ο Yang Quan, εύχομαι στη Μεγαλειότητά σας να είναι καλά.

756
00:43:12,643 --> 00:43:13,723
Τι κάνεις εδώ;

757
00:43:14,003 --> 00:43:14,883
Μεγαλειότατε,

758
00:43:15,603 --> 00:43:18,243
Έχω έρθει σήμερα
να αναζητήσει μια γαμήλια συμμαχία.

759
00:43:19,763 --> 00:43:20,563
Ω;

760
00:43:21,203 --> 00:43:22,123
Ποιον θέλεις να παντρευτείς;

761
00:43:22,963 --> 00:43:25,443
Λατρεύω την πριγκίπισσα Pingyue.

762
00:43:25,883 --> 00:43:27,323
Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε την έγκρισή σας
για τον γάμο μας.

763
00:43:33,323 --> 00:43:35,563
Η Pingyue είναι η μεγαλύτερη κόρη μου,

764
00:43:36,243 --> 00:43:37,963
και ο γάμος της δεν είναι ασήμαντο θέμα.

765
00:43:39,403 --> 00:43:41,563
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ περαιτέρω.

766
00:43:42,763 --> 00:43:43,443
Pei Wenxuan,

767
00:43:43,923 --> 00:43:45,643
ελάτε να περπατήσετε μαζί μου στον κήπο.

768
00:43:45,763 --> 00:43:46,403
Ναί.

769
00:43:48,923 --> 00:43:49,643
Μεγαλειότατε,

770
00:43:51,083 --> 00:43:52,643
Ο υποστράτηγος Yang είναι ακόμα γονατιστός.

771
00:43:54,403 --> 00:43:55,083
Αύξηση.

772
00:43:55,403 --> 00:43:56,843
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις,
μπορείς να φύγεις τώρα.

773
00:44:20,683 --> 00:44:24,363
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

774
00:44:24,443 --> 00:44:27,843
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

775
00:44:27,923 --> 00:44:31,243
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

776
00:44:31,363 --> 00:44:34,683
♪Για τι τραγουδάει;♪

777
00:44:34,883 --> 00:44:38,163
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

778
00:44:38,323 --> 00:44:41,603
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

779
00:44:41,733 --> 00:44:47,403
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

780
00:45:16,363 --> 00:45:19,523
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

781
00:45:19,643 --> 00:45:22,923
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

782
00:45:23,163 --> 00:45:26,403
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

783
00:45:26,683 --> 00:45:29,803
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

784
00:45:30,123 --> 00:45:33,203
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

785
00:45:33,563 --> 00:45:36,843
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

786
00:45:37,003 --> 00:45:40,283
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

787
00:45:40,563 --> 00:45:43,803
♪ Ζήστε το με χάρη♪

788
00:45:43,963 --> 00:45:47,243
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

789
00:45:47,403 --> 00:45:50,723
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

790
00:45:50,883 --> 00:45:56,803
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

791
00:45:57,923 --> 00:46:01,043
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

792
00:46:01,323 --> 00:46:04,563
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

793
00:46:04,683 --> 00:46:10,643
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

794
00:46:39,523 --> 00:46:45,483
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

795
00:46:45,483 --> 00:46:50,483
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

796
00:46:45,483 --> 00:46:55,483
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα